!חג מולד שמח
...הנה
.אבא חזר
.שבו, כולם
.כעת, המתנות
.קופסה נחמדה עבור רון
.קופסה גדולה
.קדימה, תפתחו אותן
אני רוצה לראות את .ההבעות שלכם. -כן
.תנסה את זה .תודה, אמא. זה מושלם-
.בדיוק מה שרצית
.תודה, אמא
.קדימה, כולם .בואו נפנה את השולחן
.הארי, הארי
.הנה אתה
.חג מולד שמח .תודה-
אני שמחה שאתה .כאן איתנו. -תודה
?העברתם את המנה לאבא
.תודה ?כולם קיבלו אוכל-
!הרמת כוסית ...'פרד, ג'ורג-
!בואו נרים כוסית
.לחיי הארי פוטר
.אשר בלעדיו לא הייתי כאן
.הארי !הארי-
!הארי
.טעים מאוד
.אבקש עוד מהמנה הזו
אני לא מבינה מדוע אינך .רוצה ללבוש את זה, רונלד
.מפני שאני אראה כמו אידיוט
.לא יותר מהרגיל
,"מסריחוני" .עומד לך פה בלי שום בושה
.הארי פוטר
,הנער אשר עצר את אדון האופל
.חבר של בוצדמים ובוגדי דם כאחד
...לו גבירתילי המסכנה !קריצ'ר-
.שמענו די על המרה שלך !תסתלק מכאן
.כמובן, אדון
מטרתו של קריצ'ר בחיים היא .לשרת את בית בלק האצילי
.צר לי על כך
.הוא מעולם לא התנהג בנימוס .גם לא כשהייתי ילד קטן
.לא כלפיי, בכל אופן
?אתה גדלת כאן
.זהו בית הוריי
הצעתי לדמבלדור להשתמש בו .כמפקדת המסדר
הדבר המועיל היחיד .שהצלחתי לעשות
זהו אילן היוחסין של .משפחת בלק
.זו בת דודתי המטורפת
.שנאתי את כולם
.הוריי, ואובססיית טוהר הדם שלהם
.אמי עשתה זאת אחרי שברחתי
.אישה מקסימה
.הייתי בן 16
?לאן הלכת
.אל אביך
תמיד קידמו אותי בברכה .בבית משפחת פוטר
.אני רואה הרבה ממנו בך, הארי
.אתם כה דומים
.אני לא כל-כך בטוח
...סיריוס, כשאני
כאשר חזיתי בהתקפה על ...מר וויזלי, לא רק הסתכלתי
.אני הייתי הנחש
לאחר מכן, במשרדו של ...דמבלדור, היה רגע שבו
...רציתי
,הקשר הזה ...ביני לבין וולדמורט
מה אם הסיבה לכך היא ?שאני נעשה דומה לו
אני פשוט כועס כל-כך .כל הזמן
,מה אם אחרי כל מה שעברתי
?משהו השתבש בתוכי
?מה אם אני הופך לאדם רע
.תקשיב לי טוב, הארי
.אתה לא אדם רע
.אתה אדם טוב מאוד
.אדם שקרו לו דברים רעים
?אתה מבין
חוץ מזה, העולם אינו מחולק .לאנשים טובים ולאוכלי מוות
בתוך כולנו .יש גם אור וגם חושך
מה שמשנה הוא הנתיב .בו אנו בוחרים לפעול
.זה מי שאנחנו באמת
.הארי, הגיע הזמן לעזוב
...כשכל זה יסתיים
.אנחנו נהיה משפחה רגילה
.אתה תראה
!הארי
.הארי
.האגריד חזר
.סלחי לי
.אני חוזרת על כך בפעם האחרונה
אני מצווה עליך .לגלות לי היכן היית
אמרתי לך, נעדרתי בשביל .לטפל בבריאות שלי
?הבריאות שלך .כן-
?קצת אוויר צח, את מבינה
כן, בתור שומר הקרקעות .ודאי קשה להשיג אוויר צח
במקומך, לא הייתי מתרגלת .לחזרה לכאן
למעשה, לא הייתי טורחת .לפרוק את חפציי בכלל
?זה סודי ביותר, מבינים
דמבלדור שלח אותי .להתיידד עם הענקים
?ענקים
?מצאת אותם
,לא קשה למצוא אותם .למען האמת
.הם כה גדולים
ניסיתי לשכנע אותם .להצטרף אלינו, למען המטרה
אבל לא הייתי היחיד .שניסה להעביר אותם לצידו
.אוכלי מוות .אכן-
הם ניסו לשכנע אותם .להצטרף לאתם-יודעים-מי
הם הצליחו? -מסרתי להם .את הודעתו של דמבלדור
אני מניח שחלקם זוכרים .שדמבלדור היה ידידם
?הם עשו לך את זה .לא, לא בדיוק-
.הנה לך, כלב שוטה
.משתנה שם בחוץ
.כמו בפעם הקודמת
.סערה מתקרבת, הארי
.מוטב שנהיה מוכנים כשהיא תגיע
אישרנו את העובדה כי 10 אסירים מסוכנים ביותר
נמלטו אתמול .בשעות הערב המוקדמות
מובן שהזהרנו את ראש הממשלה .המוגלגי מפני הסכנה
יש לנו חשד כבד
שהבריחה תוכננה על-ידי אדם
.בעל ניסיון אישי בבריחה מאזקבאן
,רוצח ההמונים הידוע לשמצה
.סיריוס בלק
,בן דודה של האסירה הנמלטת .'בלטריקס לסטריינג
'דמבלדור הזהיר את פאדג .שזה עלול לקרות
הוא יביא למותנו מפני שאינו .יכול להתמודד עם האמת
.הארי
...אני
.רציתי להתנצל
'אמי אומרת שגרסת 'הנביא היומי .אינה ודאית כל-כך
...אז מה שאני מנסה לומר
.אני מאמין לך
?נוויל
...לפני 14 שנים
אוכלת מוות בשם ,'בלטריקס לסטריינג
הטילה קללת קרושיאטוס .על הוריי
היא עינתה אותם כדי ...להוציא מהם מידע, אבל
.הם לא נכנעו
.אני גאה מאוד להיות בנם
אבל אני לא מוכן .שכולם יידעו זאת עדיין
אנו נגרום להם .להיות גאים, נוויל
.זאת הבטחה
.השתמשו בזיכרון חזק
.הזיכרון הכי שמח שלכם .תנו לו למלא אתכם
.תמשיך לנסות, שיימוס
.ג'ורג', תורך
!אקספקטו פטרונום
.הכי קשה להפיק פטרונוס מוגשם
אך אפשר להשתמש גם בלחשי מגן .כנגד מגוון רחב של יריבים
.מצוין, ג'יני
זכרו שפטרונוס יגן עליכם .כל עוד אתם מרוכזים
.לכן התרכזי, לונה
.תחשוב על משהו משמח .אקספקטו פטרונום-
.אני מנסה .אני יודע. זה בסדר גמור-
.זה חומר מתקדם ביותר
.אני אקצר את התהליך
!בומברדה מקסימה
!תפסו אותם
.אני עוקבת אחריהם מזה שבועות ..."הבט, "צבא דמבלדור
זאת הוכחה למה שטענתי .מלכתחילה, קורנליוס
מסע ההפחדות שלך מפני .אתה-יודע-מי לא שיטה בנו לרגע
אנחנו ראינו בבירור .מבעד לשקרים שלך
מסך עשן עבור מזימתך .להשתלט על משרד הקסמים
.מובן מאליו .לא, פרופסור-
.לא היה לו שום קשר לכך .אני האחראי
.אצילי מצידך לגונן עליי, הארי
,אך כפי שצויין על פיסת הקלף כתוב
,"הצבא של דמבלדור" .לא של פוטר
הוריתי להארי להקים .את הארגון הזה
.ואני בלבד האחראי לפעולותיו
.'שלחו עותק ל'נביא היומי
אם נמהר, זה ייכנס .למהדורת הבוקר
,דוליש, שאקלבולט ...לוו את דמבלדור
.אל אזקבאן
שם ימתין למשפט בעוון .קשירת קשר והסתה
חששתי שאולי ניתקל .בבעיה הקטנה הזו
נראה שאתה פועל תחת ...האשליה שאני מתכוון
?איך אומר הביטוי
."לבוא בשקט"
...אני יכול להבטיח לך
.אין לי כל כוונה ללכת לאזקבאן
!די
!קחו אותו
,אתה אולי לא מחבב אותו ,אדוני השר
...אבל אינך יכול להכחיש
.לדמבלדור יש סגנון
'דולורס ג'יין אמברידג מחליפה בזאת את אלבוס דמבלדור
בתפקיד מנהלת בית-הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
על כל תלמיד ותלמידה חל איסור
להימצא במרחק קטן .מ-20 ס"מ אחד מהשניה
אלו מכם שמעוניינים להצטרף ...אל פלוגת הפיקוח
תלמידים יזומנו לתחקור בחשד... .לביצוע פעילויות בלתי-חוקיות
.הארי
.עשית מה שיכולת
איש לא יכול לנצח .את המכשפה הבלה
.אפילו דמבלדור לא צפה את זה
הארי, אם זאת אשמתו .של מישהו, זאת אשמתנו
אנחנו שכנענו אותך .לעשות את זה
.כן, אבל אני הסכמתי
,ניסיתי כל-כך לעזור .אבל רק החמרתי את המצב
.זה כבר לא משנה
.אני לא רוצה להמשיך לשחק .זה גורם לכך שאכפת לך יותר מדי
,ככל שאכפת לך יותר .אתה עלול להפסיד יותר
...אז אולי עדיף ?מה-
.לפעול לבדי
.האגריד
יש לך מושג ?לאן הוא לוקח אותנו
האגריד, למה אתה ?לא יכול לגלות לנו
מעולם לא ראיתי ,קנטאור עצבני כל כך
.והם ממילא מסוכנים
אם משרד הקסמים ימשיך להקטין את תחומי המחיה שלהם
.הם יעמדו בפני התקוממות אדירה
?האגריד, מה קורה כאן
.צר לי שאני כה מסתורי
לא הייתי מטריח אתכם ...בכלל, אבל
,לאחר שדמבלדור עזב
.עלולים לפטר אותי בקרוב
לא יכולתי לעזוב בלי .לספר עליו למישהו
!גרעפי
.כאן למטה, שוטה מגודל
.גרעפי
.הבאתי לך כמה חברים
...לא יכולתי סתם לעזוב אותו
.מפני שהוא אח שלי .אלוהים אדירים-
.אח למחצה, למעשה
.הוא בכלל לא מזיק, כפי שאמרתי
.הוא קצת מתרגש, זה הכול
!גרעפי, לא מנומס !האגריד, תעשה משהו-
.דיברנו על זה, אסור לתפוס ככה
.זו החברה החדשה שלך, הרמיוני
!גרעפי
!גרעפ
!תוריד אותי למטה
.עכשיו
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
,יש לנהוג בו ביד תקיפה .זה הכול
.אני חושב שרכשת מעריץ
?אל תתקרב אליה, שמעת
.הוא משיג את האוכל שלו בעצמו
.הוא יצטרך חברים אחרי שאעזוב
?אתם תדאגו לו, נכון
.אני המשפחה היחידה שיש לו
?מתרפק על זכרונות העבר
.זה אישי .לא עבורי-
,ולא עבור אדון האופל .אם לא תשתפר
כל זיכרון שנגיש אליו הוא .נשק שהוא יכול להפנות נגדך
,אם הוא יפלוש לתוך מוחך .לא תחזיק מעמד אפילו שתי שניות
.אתה בדיוק כמו אביך
...עצלן, יהיר !שלא תעז לדבר בגנות אבי-
!חלש !אני לא חלש-
!אם כך, תוכיח את זה
.תשלוט ברגשות שלך
.רסן את המחשבות שלך
!לגילימנס
...הארי
!סיריוס
.אני עומד להקיא
!תפסיק
?לזה אתה קורא שליטה
,אנו מתאמנים כבר שעות .אם רק אוכל לנוח
.אדון האופל אינו נח
,אתה ובלק .שניכם אותו דבר
ילדים המייללים .כמה חייהם אינם הוגנים
,אולי לא שמת לב .אבל החיים אינם הוגנים
.אביך "המקודש" ידע זאת .למעשה, הוא דאג להבהיר לי את זה
.אבי היה אדם גדול .אביך היה בהמה-
...לגילימ !פרוטגו-
!סנייפ
!אקספליארמוס
.יפה, ג'יימס .תמשיך, ג'יימס-
.אבא
!אימפדימנטה
!סבר-מאוס! סבר-מאוס
טוב, מי רוצה שאוריד ?לסבר-מאוס את המכנסיים
!די
.שיעוריך תמו
...אני לא
.צא החוצה
?איך קוראים לך .מייקל-
.יהיה בסדר
.זה לא גרוע כפי שזה נראה
?אתה רואה .זה כבר מגליד
.בקושי רואים את זה
.והכאב חולף לאחר זמן מה
,כפי שכבר אמרתי לך, מר פוטר
.לילדים לא ממושמעים מגיע עונש
...'אתה יודע, ג'ורג
תמיד חשתי שעתידנו .אינו שייך לעולם האקדמי
.פרד, חשבתי בדיוק אותו דבר
- בחינות בגרות: שנה 5 -
- תיאוריית הלחשים -
!הנה לכם
!אני מוכן כשאתה מוכן
.אני צריך את הנבואה הזו
.תצטרך להרוג אותי
,אעשה זאת. אך תחילה .אתה תשיג אותה בשבילי
!קרושיו
?סיריוס. -הארי, אתה בטוח !ראיתי זאת-
זה בדיוק כמו במקרה .של מר וויזלי
זאת אותה דלת שעליה חלמתי ,במשך חודשים
רק שלא יכולתי להיזכר .היכן ראיתי אותה בעבר
סיריוס אמר שוולדמורט .מחפש משהו
משהו שלא היה ,ברשותו בפעם הקודמת
.וזה נמצא במחלקת המסתורין
.הארי, הקשב בבקשה
מה אם וולדמורט ?רצה שתראה את זה
מה אם הוא פוגע בסיריוס רק משום ?שהוא מנסה להגיע אליך
?מה אם הוא מנסה
?אני אמור לתת לו למות
הרמיוני, הוא המשפחה היחידה .שנשארה לי
?מה עלינו לעשות
.נצטרך להשתמש ברשת הפלו
כל קמין נתון תחת המעקב .'של אמברידג
.לא כולם
.אלוהומורה
,תזהירו את המסדר .אם אתם יכולים
.אתה מטורף? אנחנו באים איתך .זה יותר מדי מסוכן-
?מתי תבין סוף-סוף
.אנחנו יחד בזה
.זה נכון
תפסתי אותו בעת שניסה .לעזור לילדה וויזלי ההיא
.הלכת לדמבלדור, נכון? -לא
!שקרן
.חיפשת אותי? -סנייפ, כן
,הגיעה השעה לקבל תשובות .בין אם הם רוצים לספקן או לא
?הבאת את שיקוי הוריטסרום
.השתמשת בכול בתחקור התלמידים
.באחרון על גב' צ'אנג
,אלא אם כן תרצי להרעיל אותו ואני מבטיח לך
,אבין אותך אם תעשי כן
.איני יכול לעזור לך
!הוא מחזיק ברך-כף
הוא מחזיק ברך-כף במקום !שבו החביאו אותו
?רך-כף? מה זה רך-כף ?מה מוחבא איפה
?על מה הוא מדבר, סנייפ
.אין לי מושג
.בסדר גמור .לא השארת לי ברירה, פוטר
היות וזה עניין של בטחון משרד ...הקסמים, אתה מותיר אותי
.ללא ברירה
קללת הקרושיאטוס .תשחרר את לשונך
זה לא חוקי. -מה שקורנליוס .לא יודע, לא יזיק לו
!ספר לה, הארי
?מה לספר לי
,אם לא תספר לה איפה זה .אני אספר לה
?איפה מה נמצא
.הנשק הסודי של דמבלדור
?כמה עוד נשאר ללכת
.לא הרבה
זה היה צריך להיות במקום .בו התלמידים לא ימצאו אותו בטעות
?מה את עושה
.מאלתרת
?נו, איפה הנשק הזה
?אין נשק, נכון
.ניסיתם לעבוד עליי
...אתם יודעים
.אני באמת שונאת ילדים
.אין לך סיבה להיות כאן, קנטאור
.זה עניין של משרד הקסמים
.הורידו את נשקיכם
!אני מזהירה אתכם
על פי החוק, יצורים בעלי ...תבונה כמעט-אנושית
?איך אתה מעז
.בן-כלאיים מטונף
!אינקרצרוס
.בבקשה, בבקשה תפסיקי !בבקשה. -לא, מספיק
!שיהיה כאן סדר
.חיות מטונפות
...לא, אני
.הניחו לו. זאת לא אשמתו .לא! אתם לא מבינים
תעשו משהו. תגידו להם .שאיני מתכוונת להרע
.מצטער, פרופסור .לא אספר עוד שקרים
מה אתם עושים? אני העוזרת .'הבכירה דולורס ג'יין אמברידג
!שחררו אותי
.תודה, גרעפ
.הרמיוני .הרמיוני, סיריוס
?איך נחלצתם .ממתקיא. זה לא היה מחזה מלבב
,אמרתי להם שאני רעב .ושרציתי סוכריות
מובן שהם אמרו לי להסתלק .ואכלו הכול בעצמם
.זה היה חכם, רון
.קורה לפעמים !זה היה גאוני-
?איך נגיע ללונדון
זה לא שאני מעריך .את כל מה שכולכם עשיתם
אבל הכנסתי אתכם .למספיק צרות גם כך
ל"צבא דמבלדור" היתה אמורה .להיות משמעות אמיתית
או שאלו היו רק מילים ?ללא תוכן
אולי אינך חייב לעשות .את זה לבדך
?אז איך כולנו נגיע ללונדון
.נעוף, כמובן
.מחלקת המסתורין
.זהו זה
...92, 93
...94
.95
.זה אמור להיות כאן
...הארי
.זה נושא את שמך
זה שבכוחו להביס את אדון ...האופל קרב ובא
ואדון האופל יסמן ,אותו כשווה לו
אך ברשותו יעמוד כוח ...שאדון האופל אינו מכיר
איש מהם לא יוכל לחיות כל עוד ...ימשיך השני לשרוד
!הארי
?היכן סיריוס
הגיע הזמן ...שתבחין בין חלום
.ומציאות...
ראית רק את מה שאדון .האופל רצה שתראה
.כעת, תן לי את הנבואה
,אם תעשה לנו משהו .אשבור אותה
.הוא יודע איך לשחק
.התינוקי המתוקי, פוטר
.'בלטריקס לסטריינג
?נוויל לונגבוטום, נכון
?מה שלום אמא ואבא
יותר טוב כעת מאחר ואנו .עומדים לנקום את נקמתם
.בואו נירגע כולם
בסדר? כל מה שאנחנו רוצים .זה את הנבואה
למה וולדמורט צריך אותי ?כדי שאבוא ואקח את זה
?אתה מעז לנקוב בשמו
!חצוי-דם מטונף
זה בסדר, הוא רק ?בחור סקרן, נכון
,היחידים שיכולים להוציא נבואה .הם אלה שעליהם היא נובאה
.למרבה מזלך
לא רצית תמיד לדעת מה הסיבה ?לקשר בינך לבין אדון האופל
למה הוא לא הצליח להרוג אותך ?כשהיית בסך הכל תינוק
אינך רוצה לדעת את הסוד ?שעומד מאחורי צלקתך
.כל התשובות נמצאות בידך
,כל מה שאתה צריך לעשות .זה לתת לי את זה
.ואוכל להראות לך הכול
.חיכיתי 14 שנים
.אני יודע
אני משער שאני יכול לחכות !עוד קצת זמן. עכשיו
!רדוקטו
!קולופורטוס
!פטריפיקוס טוטאלוס
.כל הכבוד, נוויל
!שתק
!שתק-
!שתק
!רדוקטו
!חזרו לדלת
.מחלקת המסתורין
ובכן, הם צדקו, לא?‏
הקולות. אתם יכולים להבין ?מה הם אומרים
.אין שום קולות, הארי
.בואו נצא מכאן
.גם אני שומעת אותם
.הארי, זה רק מעבר קשת ריק
.בבקשה, הארי
.עימדו אחריי
...האם באמת האמנת
...או שהיית מספיק תמים
...כדי לחשוב
?שלילדים יש סיכוי נגדנו
.אפשט את זה עבורך, פוטר
,תן לי את הנבואה עכשיו
.או צפה בחבריך מתים
!אל תיתן לו את זה, הארי
.התרחק מבן הסנדקאות שלי
תקשיב לי. אני רוצה שתיקח את .האחרים ותצא מכאן
.מה? לא, אני נשאר איתך
.פעלת בצורה נפלאה
.תן לי להמשיך מכאן
!אקספליארמוס
!פגיעה יפה, ג'יימס
!אבדה קדברה
!הרגתי את סיריוס בלק
!הוא בא לתפוס אותי !קרושיו-
.אתה חייב להתכוון לזה, הארי
.היא הרגה אותו
.היא ראויה לזה
.אתה מכיר את הלחש, הארי
!עשה זאת
.כל-כך חלש
זה היה טיפשי מצידך לבוא .לכאן הלילה, טום
.ההילאים בדרכם לכאן
.עד אז, כבר לא אהיה פה
...ואתה
.תהיה מת...
.הפסדת, איש זקן
.הארי
.כל כך חלש
.כל כך פגיע
.הבט בי
.הארי, זה לא מי שהינך
.זה מה שאינך
,אתה הוא החלש
,ולעולם לא תחווה אהבה
.או ידידות
.ואני מרחם עליך
.אתה טיפש, הארי פוטר
...ואתה תפסיד
.הכול...
.הוא חזר
.דמבלדור ופוטר זוכו
?האם השר צריך להתפטר
אמרידג' מושעית .עד לסיום החקירה נגדה
!זה-שאין-לנקוב-בשמו חזר
סמכות הניהול בהוגוורטס .חזרה לקדמותה
אני יודע כיצד .אתה מרגיש, הארי
.אתה לא
.זאת אשמתי. -לא
.האשמה היא שלי
ידעתי שזה רק עניין של זמן עד .שוולדמורט ימצא את הקשר ביניכם
חשבתי שבכך שארחיק ,את עצמי ממך
,כפי שעשיתי כל השנה .תתפתה פחות
.וכך תהיה יותר מוגן
:הנבואה אמרה
איש מהם לא יוכל לחיות" ."כל עוד ימשיך השני לשרוד
זה אומר שאחד מאיתנו ...יצטרך להרוג את השני
.בסופו של דבר
.כן
?למה לא אמרת לי
מאותה הסיבה שבעטיה ניסית .להציל את סיריוס
מאותה הסיבה .שחבריך הצילו אותך
,אחרי כל השנים האלה ,אחרי כל מה שסבלת
.לא רציתי לגרום לך עוד כאב
.אתה יקר לי מאוד
?מדוע את לא במשתה
.איבדתי את החפצים שלי
.מסתבר שאנשים החביאו אותם
.זה נורא .זה כיף-
,אבל בגלל שזה הערב האחרון .אני זקוקה להם בחזרה
?צריכה עזרה במציאתם
.צר לי על הסנדק שלך, הארי
בטוחה שאינך זקוקה ?לעזרה בחיפושים
.זה בסדר
בכל אופן, אמי תמיד אמרה
שהדברים שאנו מאבדים, מוצאים .דרך לחזור אלינו, בסופו של דבר
.לא תמיד בדרך שלה ציפינו
אני חושבת שפשוט אלך .לאכול קצת פודינג
חשבתי על משהו .שדמבלדור אמר לי
?מה הוא אמר
,למרות שיש קרב לפנינו
יש לנו דבר אחד .שלוולדמורט אין
?כן
.דבר ששווה להילחם עבורו
Torec מצוות wtf תורגם ע"י
subbie ,וע"י עמית יקיר Qsubs מצוות crack -ו
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות subbie